nạ dòng nghĩa là gì

Từ điển hé Wiktionary

Bước cho tới điều hướng Bước cho tới mò mẫm kiếm

Bạn đang xem: nạ dòng nghĩa là gì

Xem thêm: pc47 là gì

Tiếng Việt[sửa]

Cách vạc âm[sửa]

IPA bám theo giọng
Hà Nội Huế Sài Gòn
na̰ːʔ˨˩ za̤wŋ˨˩na̰ː˨˨ jawŋ˧˧naː˨˩˨ jawŋ˨˩
Vinh Thanh Chương Hà Tĩnh
naː˨˨ ɟawŋ˧˧na̰ː˨˨ ɟawŋ˧˧

Danh từ[sửa]

nạ dòng

  1. (Thường người sử dụng với nghĩa chê bai) Người thiếu nữ tiếp tục sở hữu con cái và trung niên.
    • Đặng Trần Côn, Chinh phụ ngâm, vì thế Đoàn Thị Điểm dịch:
    Nghĩ mệnh bạc, tiếc niên hoa!
    Gái tơ bao nhiêu chốc sẩy rời khỏi nạ dòng
    • Ca dao Việt Nam:
      Nạ dòng vớ được trai tơ
      Đêm ở phấn chấn như vơ được vàng
      Trai tơ vớ nên nạ dòng
      Như nước mắm nam ngư thối chấm lòng heo thiu.

Dịch[sửa]

Tham khảo[sửa]

  • "nạ dòng". Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển giờ đồng hồ Việt free (chi tiết)